Vamos estudar o artigo. O artigo definido em hebraico, mesmo tendo quatro formas diferentes, é bastante simples para nós que estamos interessados em apenas ler e traduzir o texto bíblico.
A posição do artigo definido aparece sempre ligado ao início da palavra por ele definida. Ou seja, o artigo vem antes da palavra e está “grudado na palavra”. Vejamos o exemplo a seguir:
o coração = הַלֵּב
Neste exemplo, observe que ּ הַ
é o artigo definido e לֵב
é a palavra definida por ele.
coração = לֵב
הַ ּ = o
Existem várias formas do artigo definido, dependendo sempre da palavra da qual ele está ligada.
A forma básica do artigo definido no hebraico é הַ.
Porém, não é a única forma. Esta é a forma utilizada antes de palavras iniciadas com qualquer consoante, exceto:
א , ה , ח , ע , ר .
Exemplos de artigo definido ּ הַ
יוֹם = dia
הַיּוֹם = o dia
סוּס = cavalo
o cavalo = הַסּוּס
Exemplos de artigo definido הַ
Nesta forma é utilizado sem o ponto na próxima consoante antes de ה ou ח.
templo, palácio = הַיכָל
הַהַיכָל = o templo, o palácio
espada = חֶרֶב
a espada = הַחֶרֶב
Semana que vem continuaremos a ver o artigo no hebraico bíblico.
Referência Bibliográfica: GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO HEBRAICO, Antônio Renato Gusso, 2 ed. rev., São Paulo: Vida Nova, 2008, pp.51-52.
Texto: Thiago G. Vicente.
