21ª SEMANA – Correção da Transliteração do Texto

Continuando a treinar esta semana todas as letras do alfabeto hebraico, incluindo as letras finais, só que na prática. Ou seja, utilizamos texto de Sofonias 3.8.

A semana retrasadada você escreveu o texto original em hebraico em um caderno. 

Na semana passada você fez a transliteração. Nesta semana você irá ver a correção da transliteração do texto. 

E para semana que vem escreva embaixo a tradução deste pequeno texto, ultraliteral, ou seja, palavra por palavra. 

Neste endereço você terá a ajuda de um dicionário hebraico online: http://www.dosenhor.com. 

Vejamos o texto de Sofonias 3.8 no Hebraico Bíblico, e sua devida transliteração: 

לָכֵןחַכּוּלִינְאֻםיְהוָהלְיוֹםקוּמִילְעַדכִּימִשְׁפָּטִילֶאֶסֹףגּוֹיִםלְקָבְצִימַמְלָכוֹתלִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶםזַעְמִי כֹּל חֲרוֹןאֲפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל–הָאָרֶץ : 

lākēnḥakkû-lîneʾum-Yaweleiômqûmîleʿadkkîmisheppāṭîleʾesōfggôyimleqāvetsîmamelākôtlisheppōkʿălēyhēmzaʿekkōlḥărônʾăppîkkîbeʾēshqineʾātîttēʾākēlkkol-hʾārets

Referência Bibliográfica: GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO HEBRAICO, Antônio Renato Gusso, 2 ed. rev., São Paulo: Vida Nova, 2008, pp.49.

Texto: Thiago G. Vicente