20ª SEMANA – Treinando Letras Finais

Continuando a treinar esta semana todas as letras do alfabeto hebraico, incluindo as letras finais, só que na prática. Ou seja, vamos utilizar o texto de Sofonias 3.8.

A semana passada você escreveu o texto original em hebraico num caderno.  O vídeo do alfabeto hebraico te ajudou a escrever a letra do hebraico, veja: https://www.youtube.com/watch?v=Sui9OB_a90Y. 

Nesta semana você irá transliterar o texto, no mesmo caderno abaixo do texto original do hebraico. A transliteração na da mais é do que colocar a letra correspondente do nosso alfabeto, da original do hebraico para podermos falar o texto em português, mas como se estivéssemos lendo em hebraico. Colocaremos abaixo do texto original, um guia, que já estudamos em semanas passadas, para te auxiliar na transliteração.

Vejamos o texto de Sofonias 3.8 no Hebraico Bíblico:

לָכֵןחַכּוּלִינְאֻםיְהוָהלְיוֹםקוּמִילְעַדכִּימִשְׁפָּטִילֶאֶסֹףגּוֹיִםלְקָבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרוֹן אֲפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל–הָאָרֶץ :

Nome da letra – Forma – Transliteração – Pronúncia – Significado – Valor numérico:

1)ʾaleph – א – ʾ – sem som – boi – 1

2) beth – בּב  – b – v b – casa – 2

3) gimel – ג – g – g (na palavra gato) – camelo – 3

4) daleth – ד –d – d – porta – 4

5) he – ה – h – h (do inglês house) – janela – 5 

6) waw – ו – w – v – gancho – 6

7) zayin – ז – z  – z – podão – 7

8) heth – ח – ch – h (como o j no espanhol) – cerca – 8

9) teth – ט – th – t – cobra?? – 9

10) yodh – י – y – i – mão – 10

11) kaph – ךּךכּכ – k – sem ponto e finais tem o som é semelhante ao j no espanhol. Com ponto fica parecido com a palavra c de casa – mão curva – 20

12) lamedh – ל – l – l – aguilhão – 30 

13) mem – םמ – m – m – água – 40

14) nun – ןנ – n – n peixe – 50

15) samekh – ס – s – s – esteio – 60

16) ʾain – ע – ʾ – sem som – olho – 70

17) pe – ףפּפ – p – f p f – boca – 80 

18) tsadeh – צ – ts – ts – anzol – 90

19) qoph – ק – q – k – fundo de agulha – 100

20) resh – ר – r – r – cabeça – 200

21) shin, sin –  שׂשׁ – sh ś – x (em xícara), s – dente – 300

22) taw – ת – t – t – cruz – 400

As vogais longas (forma, nome, pronúncia):

אָ – qamets gadol  – ‘a’ em cal  

אֵ – sere – ‘e’ em vê

אִי – hiriq gadol – ‘i’ em vi

אֹ – holem – ‘o’ em pôs

אוּ – shureq – ‘u’ em lua

As vogais breves (forma, nome, pronúncia): 

אַ – pathah – ‘a’em pá

אֶ – seghol – ‘e’ em pé

אִ – hiriq qaton – ‘i’ em fino

אָ – qamets qaton ou hatuph – ‘o’em pó

As semi-vogais são:

shewa – vocalizado por ‘e’ de forma breve –  אְ

shewa composto de pathah – vocalizado por ‘a’ de forma breve – אֲ

shewa composto de seghol – vocalizado por ‘e’ de forma breve – אֱ

shewa composto de qamets – vocalizado por ‘o’ de forma breve – אֳ

Reveja os vídeos sobre o alfabeto, as vogais, e as semivogais desta semana: https://www.youtube.com/watch?v=CiHshHsZsL0 e https://www.youtube.com/watch?v=BUy4ktVcxfA

Referência Bibliográfica: GRAMÁTICA INSTRUMENTAL DO HEBRAICO, Antônio Renato Gusso, 2 ed. rev., São Paulo: Vida Nova, 2008, pp.49.

Texto: Thiago G. Vicente