Será que você está conseguindo progredir no aprendizado do grego koinê? Não sabe?! Hum!? Então vamos fazer um teste de progresso, sem as respostas (senão tem alguns espertinhos que colam). Semana que vem postamos as respostas. 

TESTE DE PROGRESSO: Qual é a tradução correta?

  1. Ἰησουςἐστιν.

  1. A palavra é.

  1. Jesus era.

  1. Jesus é.

 
  1. ὁ λόγοςἦν.

  1. A palavra era.

  1. A palavra é.

  1. Deus era.

 
  1. οὖτόςἐστί ὁ λόγος.

  1. Deus é a Palavra.

  1. Esta é a Palavra.

  1. Estas são as Palavras.

 
 
  1. οὖτοιοἱλόγοι αληθειςεἰσιν.

  1. Estas palavras são verdadeiras.

  1. Esta palavra é verdadeira.

  1. Ele escreve palavras verdadeiras.

 
  1. γράφειτούςλόγουςἸησοῦ ὁ Μάρκος.

  1. Jesus está escrevendo estas palavras.

  1. Ele está escrevendo as palavras de Jesus e de Marcos.

  1. Marcos está escrevendo as palavras de Jesus.

 
  1. λέγειςτοὺςλόγους.

  1. Estou falando as palavras.

  1. Você está falando a palavra.

  1. Você está falando as palavras.

 
  1. λέγειλόγον.

  1. Ele fala uma palavra.

  1. Tu falas uma palavra.

  1. Eu falo uma palavra.

 
  1. λἐγωλόγουςἀληθεῖς.

  1. Ele diz palavras verdadeiras.

  1. Você fala palavras verdadeiras.

  1. Eu falo palavras verdadeiras.

 
  1. ὁ προφήτηςγράφειτοὺςλόγους.

  1. Ele escreve a palavra do profeta.

  1. O profeta escreve as palavras.

  1. O profeta fala as palavras.

 
  1. καί ἀναγινώσκεις αὐτούς.

  1. E você as lê.

  1. E ele as lê.

  1. E ela as lê.

 
  1. ἀκούουσιντοὺςλόγους.

  1. Falamos as palavras.

  1. Eles ouvem as palavras.

  1. Ouvimos a palavra.

 
  1. ἀναγινώσκουμεντὸνλόγον.

  1. Eles leem a palavra.

  1. Lemos a palavra.

  1. Vocês está lendo a palavra.

 
  1. γράφετετὰ βιβλία.

  1. Vocês leem os livros.

  1. Ele escreve os livros.

  1. Vocês escrevem os livros.

 
  1. ἀναγινώσκειτὸ βιβλίον.

  1. Lemos o livro.

  1. Você lê o livro.

  1. Ela lê o livro.

 
  1. οἱ προφῆται ἀκούουσιτοὺςλόγουςτοῦΘεοῦ.

  1. Os profetas ouvem as palavras de Deus.

  1. O profeta ouve as palavras de Deus

  1. O profeta ouve a palavra de Deus.

Referência Bibliográfica: “Aprenda o Grego do Novo Testamento: Curso Completo para se ler o Novo Testamento na Língua Original” de John H. Dobson, da Editora CPAD. pgs. 30, 35, 40-41

Texto: Thiago Vicente