Aprendemos a semana passada a colocar no radical do verbo as terminações que indicam as: primeira, segunda e terceira pessoas do singular. As terminações com "ω" indicam a primeira pessoa (eu), "εις" denotam a segunda pessoa (tu ou você), e "ειdemonstram a terceira pessoa (ele).

Agora veremos as: primeira, segunda e terceira pessoa do plural. Usaremos o verbo “dizer”, e seu radical "λεγ":

  • Primeira pessoa do plural: terminação "ομεν": radical do verbo "λεγ"+"ομεν"=" λέγομεν ". Tradução: (nós) "dizemos".
  • Segunda pessoa do plural: terminação "ετε": radical do verbo "λεγ"+ "ετε"=" λέγετε". Tradução: (vós) "dizeis" (ou "vocês dizem").
  • Terceira pessoa do plural: terminação "ουσιν": radical do verbo "λεγ"+"ουσιν"="λέγουσιν". Tradução: (eles, elas) "dizem".

Como vemos as terminações indicam as pessoas:

  • "ω": eu;
  • "ει": tu;
  • "εις": ele, ela;
  • "ομεν": nós;
  • "ετε": vós;
  • "ουσιν": eles, elas.

Os verbos do grego koine sempre serão encontrados no dicionário, να primeira pessoa do singular, e não como no português no infinitivo. Vejamos alguns: verbos, significados, radicais e infinitivos:

  • "λἐγω": digo; "λεγ": dizer; 
  • "γράφω": escrevo; "γραφ": escrever;
  • "ἀκούω": ouço; "ἀκου": ouvir;
  • "ἀναγινώκω": leio; "ἀναγινωκ": ler.

Como ficaria cada verbo, visto acima, em todas as pessoas no singular e plural? Vejamos:

  • "λέγω": digo; "λέγει": dizes"λέγεις": diz;"λέγομεν": dizemos;"λέγετε": dizeis;"λἐγοσιν": dizem.  
  • "γράφω": escrevo; "γράφει": escreves"γράφεις": escreve;"γράφομεν": escrevemos;"γράφετε": escreveis;"γράφοσιν": escrevem.
  • "ἀκούω": ouço; "κούει": ouves"ἀκούεις": ouve;"ἀκούομεν": ouvimos;"ἀκούετε": ouvis;"ἀκοὐοσιν": ouvem.
  • "ἀναγινώκω": leio; "ναγινώκει": lês; "ἀναγινώκεις": lê"ἀναγινώκομεν": lemos; "ἀναγινώκετε": ledes"ναγινώκοσιν": leem.

Referência Bibliográfuca: “Aprenda o Grego do Novo Testamento: Curso Completo para se ler o Novo Testamento na Língua Original” de John H. Dobson, da Editora CPAD. pgs. 35-39.

Texto: Thiago G. Vicente